1
00:00:42,676 --> 00:00:43,987
Tenez-le.

2
00:00:44,011 --> 00:00:45,989
C'est ici que nous
commencer à faire le recensement.

3
00:00:46,013 --> 00:00:48,558
Je vais remettre en question le premier donc
vous pouvez comprendre, les gars

4
00:00:48,582 --> 00:00:50,060
alors tu prendras
les étages inférieurs.

5
00:00:50,084 --> 00:00:52,729
Hé, au fait, vous les gars
tu te souviens de ce qu'on t'a appris ?

6
00:00:52,753 --> 00:00:53,830
Eh bien, je...
Ouais, tu...

7
00:00:53,854 --> 00:00:55,298
Il...
Je vois, tu ne t'en souviens pas.

8
00:00:55,322 --> 00:00:56,599
Eh bien, nous devrons répéter.

9
00:00:56,623 --> 00:00:58,402
Larry, tu joues
le rôle du mari,

10
00:00:58,426 --> 00:00:59,702
tu joues sa femme.

11
00:00:59,726 --> 00:01:01,004
Oh non. je ne le ferais pas
être sa femme.

12
00:01:01,028 --> 00:01:02,972
Pourquoi pas?
Tu n'es pas mon genre.

13
00:01:02,996 --> 00:01:04,558
Ouh !
Très bien, allez.

14
00:01:04,582 --> 00:01:06,493
Entre là-dedans et fais semblant
c'est ta maison.

15
00:01:06,517 --> 00:01:09,262
Allez.
Allez-y.

16
00:01:09,286 --> 00:01:10,864
Allez-y.

17
00:01:11,922 --> 00:01:13,288
Ouh !

18
00:01:17,161 --> 00:01:19,294
Entrez.

19
00:01:21,165 --> 00:01:22,308
Oh, pardonnez-moi, madame,

20
00:01:22,332 --> 00:01:24,892
je cherchais
mes deux partenaires.

21
00:01:29,339 --> 00:01:31,084
Bonjour,
quel est ton nom, s'il te plaît ?

22
00:01:31,108 --> 00:01:32,252
Shempetta Howard.

23
00:01:32,276 --> 00:01:33,719
Eh bien, marié ou célibataire ?

24
00:01:33,743 --> 00:01:36,622
Marié. C'est
mon mari, le rat.

25
00:01:36,646 --> 00:01:37,957
Découpez-le.

26
00:01:37,981 --> 00:01:40,415
Dites-moi, monsieur,
as-tu des enfants ?

27
00:01:42,119 --> 00:01:43,830
Pas d'enfants.

28
00:01:43,854 --> 00:01:45,031
Où êtes-vous née, madame ?

29
00:01:45,055 --> 00:01:46,049
À l'hôpital.

30
00:01:46,073 --> 00:01:47,584
Hôpital?

31
00:01:47,608 --> 00:01:50,921
Oui, je voulais
être près de ma mère.

32
00:01:50,945 --> 00:01:52,055
Est-ce votre pays d'origine ?

33
00:01:52,079 --> 00:01:53,823
Non, nous venons du Sud.

34
00:01:53,847 --> 00:01:55,591
Yowser.
Alléluia...

35
00:01:55,615 --> 00:01:57,394
Euh... Euh... Euh...

36
00:01:57,418 --> 00:01:59,695
Attends une minute,
attendez une minute, s'il vous plaît.

37
00:01:59,719 --> 00:02:01,064
Quelle partie du Sud ?

38
00:02:01,088 --> 00:02:03,166
Montréal, Canada.

39
00:02:03,190 --> 00:02:05,101
Puissant et joli pays
par là.

40
00:02:05,125 --> 00:02:06,569
C'est la maison
des oies sauvages

41
00:02:06,593 --> 00:02:08,071
et les élans, et les meeses...

42
00:02:08,095 --> 00:02:10,640
Et les souris.
Allez, vas-y. Sortir.

43
00:02:10,664 --> 00:02:12,725
Dépêchez-vous, maintenant,
et allons-y.

44
00:02:12,749 --> 00:02:14,260
Nous avons beaucoup de travail
faire ici.

45
00:02:14,284 --> 00:02:15,328
Oh, d'accord.

46
00:02:15,352 --> 00:02:16,963
D'ailleurs,
où sont nos informations d'identification ?

47
00:02:16,987 --> 00:02:19,499
Dans le coffre-fort.
Oh.

48
00:02:19,523 --> 00:02:23,103
Quel coffre-fort ?
Ici.

49
00:02:23,127 --> 00:02:24,737
Larry, ouvre-le.

50
00:02:28,499 --> 00:02:31,478
Poisson d'avril.
C'est une boîte à poudre musicale.

51
00:02:32,802 --> 00:02:34,881
Que sais-tu,
une boîte à poudre musicale.

52
00:02:34,905 --> 00:02:36,505
Eh bien...

53
00:02:37,441 --> 00:02:40,653
Poudre musicale. j'obtiendrai
les informations d'identification moi-même.

54
00:02:40,677 --> 00:02:42,797
Ah... Ah... Ah...

55
00:02:44,548 --> 00:02:47,693
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai monté ça moi-même.

56
00:02:47,717 --> 00:02:49,446
Garçon, ça a l'air vraiment naturel.

57
00:02:49,470 --> 00:02:51,347
Et il a les yeux bleu ciel.

58
00:02:53,340 --> 00:02:54,484
Poisson d'avril.

59
00:02:57,444 --> 00:02:58,854
Tiens, tiens ça.
Merci.

60
00:02:58,878 --> 00:03:00,690
Il y a de la poudre dessus...
Ah ! Oh!

61
00:03:00,714 --> 00:03:02,024
Hé, laisse-le tranquille, toi...

62
00:03:02,048 --> 00:03:04,059
Calme. Allez,
nous devons nous mettre au travail.

63
00:03:04,083 --> 00:03:05,328
Nettoyez-le, nettoyez-le.

64
00:03:05,352 --> 00:03:06,763
Voilà, nettoyez-le bien.

65
00:03:06,787 --> 00:03:08,498
Oh, oh.
Vous y êtes.

66
00:03:08,522 --> 00:03:10,166
Maintenant, où allons-nous ?

67
00:03:10,190 --> 00:03:12,535
Où est tout le monde ?
Oh, le voici.

68
00:03:12,559 --> 00:03:14,570
Bonjour. D'accord.

69
00:03:14,594 --> 00:03:16,038
Très bien,
voici votre livre de retour.

70
00:03:16,062 --> 00:03:17,173
D'accord.
Je suis prêt.

71
00:03:17,197 --> 00:03:18,197
Ici, ici.

72
00:03:21,668 --> 00:03:24,146
Très bien, allez, occupe-toi.
Il faut qu'on gagne de l'argent.

73
00:03:24,170 --> 00:03:26,482
L'argent, ah, l'argent diminue.

74
00:03:26,506 --> 00:03:27,550
Et toi aussi

75
00:03:27,574 --> 00:03:29,452
chaque fois que tu
approchez-vous d'une baignoire.

76
00:03:29,476 --> 00:03:31,321
Rappelez-vous, nous sommes des recenseurs,

77
00:03:31,345 --> 00:03:32,822
pas des idiots ordinaires.

78
00:03:32,846 --> 00:03:34,857
C'est exact.

79
00:03:38,518 --> 00:03:40,029
Comment vas-tu?
Je n'en veux pas.

80
00:03:40,053 --> 00:03:42,699
Attends une minute.
Nous sommes des recenseurs.

81
00:03:42,723 --> 00:03:44,867
Oh, qu'est-ce que j'ai fait

82
00:03:44,891 --> 00:03:46,202
mériter ça ?

83
00:03:47,694 --> 00:03:49,494
Voilà, madame.

84
00:03:52,499 --> 00:03:54,344
Ouh !

85
00:03:54,368 --> 00:03:56,968
Très bien.
Marchez par ici.

86
00:04:03,927 --> 00:04:06,072
Vous devez excuser ma place.
Nous venons d'emménager.

87
00:04:06,096 --> 00:04:07,106
Bien sûr.

88
00:04:08,249 --> 00:04:09,593
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?

89
00:04:09,617 --> 00:04:10,726
Wyckhoff.

90
00:04:10,750 --> 00:04:11,961
Irritation dans la gorge.

91
00:04:13,304 --> 00:04:15,749
Euh, comme je l'ai déjà dit,
votre nom, s'il vous plaît.

92
00:04:15,773 --> 00:04:17,284
Wyckhoff.

93
00:04:17,308 --> 00:04:19,619
Parce qu'il ne le fait pas
brosse-lui les dents, madame.

94
00:04:19,643 --> 00:04:20,687
Calme.

95
00:04:22,413 --> 00:04:23,873
Votre nom, s'il vous plaît.

96
00:04:23,897 --> 00:04:25,659
Wyckhoff.

97
00:04:25,683 --> 00:04:28,461
Excusez-le, madame,
il a une grenouille dans la gorge

98
00:04:28,485 --> 00:04:29,696
en mangeant des champignons vénéneux.

99
00:04:31,388 --> 00:04:33,633
Aie! Aie! Oh!
Lâche mon oreille.

100
00:04:33,657 --> 00:04:35,335
Vous me donnerez des oreilles.

101
00:04:35,359 --> 00:04:36,436
Alors arrête de faire le clown.

102
00:04:36,460 --> 00:04:38,004
Oh!

103
00:04:38,028 --> 00:04:39,406
Vous m'avez demandé mon nom.

104
00:04:39,430 --> 00:04:41,408
C'est Wyckhoff.
Lucy Wyckhoff.

105
00:04:41,432 --> 00:04:43,476
Es-tu marié?
Oui.

106
00:04:43,500 --> 00:04:45,345
Et je suis terriblement contrarié
et effrayé.

107
00:04:45,369 --> 00:04:47,847
Pourquoi?
Mon mari est incroyablement jaloux.

108
00:04:47,871 --> 00:04:49,349
Il a failli tuer un homme.

109
00:04:49,373 --> 00:04:50,850
L'homme s'est contenté de me parler.

110
00:04:50,874 --> 00:04:52,218
<i>Adios.</i>
Toodle-toilettes.

111
00:04:52,242 --> 00:04:53,687
Au revoir.
Nous sommes partis.

112
00:04:53,711 --> 00:04:54,887
Revenez ici.

113
00:04:54,911 --> 00:04:57,190
Nous n’avons pas fini, lâches.

114
00:04:57,214 --> 00:04:59,025
Ouh !
Maintenant, occupez-vous.

115
00:04:59,049 --> 00:05:00,627
Très bien, qu'est-ce que ça fait
votre mari le fait ?

116
00:05:00,651 --> 00:05:02,329
C'est un expert en tours de passe-passe.

117
00:05:02,353 --> 00:05:03,930
Lederdemain... Oh, un comptable.

118
00:05:03,954 --> 00:05:05,765
Non, c'est un prestidigitateur.

119
00:05:05,789 --> 00:05:07,701
Oh, un presse-pantalon ?

120
00:05:07,725 --> 00:05:09,168
Vous êtes ignorants, les gars ?

121
00:05:09,192 --> 00:05:10,603
N'avez-vous pas entendu la dame dire ?

122
00:05:10,627 --> 00:05:12,205
Il presse les réfrigérateurs.

123
00:05:12,229 --> 00:05:13,272
Oh.
Oh.

124
00:05:13,296 --> 00:05:14,758
Non, non, non.

125
00:05:14,782 --> 00:05:16,860
Nous faisons un acte d'illusion
au vaudeville.

126
00:05:16,884 --> 00:05:19,296
C'est un magicien.
Il fait disparaître les choses.

127
00:05:19,320 --> 00:05:21,798
J'ai un oncle qui peut
faire disparaître les choses.

128
00:05:21,822 --> 00:05:24,100
Est-ce un magicien ?
Non, c'est un cleptomane.

129
00:05:25,492 --> 00:05:27,404
Oh!

130
00:05:30,764 --> 00:05:32,397
Quel est le problème avec... ?

131
00:05:37,921 --> 00:05:39,654
Non.

132
00:05:41,358 --> 00:05:42,802
Ah !

133
00:05:52,619 --> 00:05:55,099
Ah... Ah...

134
00:06:08,185 --> 00:06:09,479
Ouh !

135
00:06:09,503 --> 00:06:12,182
Hé, Moe, Moe.

136
00:06:12,206 --> 00:06:13,705
Regardez là-dedans.

137
00:06:14,841 --> 00:06:16,357
D'accord.

138
00:06:45,205 --> 00:06:46,182
Oh!

139
00:06:46,206 --> 00:06:49,618
Hé, Larry,
ça ne peut pas être le cas. Larry.

140
00:06:59,920 --> 00:07:01,865
Moé !

141
00:07:01,889 --> 00:07:03,099
Moé !

142
00:07:03,123 --> 00:07:04,901
Quel est le problème?
J'ai vu un monstre là-dedans.

143
00:07:04,925 --> 00:07:06,870
Il m'a lancé un coup dur.
Oh, il m'a fait peur.

144
00:07:06,894 --> 00:07:08,838
Espèce d'idiot,
tu te regardes.

145
00:07:08,862 --> 00:07:11,040
Comment trouves-tu ça ?
Je me fais toujours peur.

146
00:07:11,064 --> 00:07:12,408
Oh, allez.

147
00:07:12,432 --> 00:07:13,576
Oh, je suis allé chercher mon chapeau.

148
00:07:13,600 --> 00:07:15,328
Que fais-tu?
Allez, ici.

149
00:07:15,352 --> 00:07:16,762
Faites quelque chose ici.

150
00:07:16,786 --> 00:07:18,097
Oh, imbéciles,

151
00:07:18,121 --> 00:07:20,200
tu as ruiné mon miroir trompeur.
Cela fait partie de mon acte.

152
00:07:20,224 --> 00:07:22,168
Nous sommes désolés, madame.
Poursuivez votre activité

153
00:07:22,192 --> 00:07:23,469
avant de te jeter hors d'ici.

154
00:07:23,493 --> 00:07:25,438
Ah, personne n'aime un recenseur.

155
00:07:25,462 --> 00:07:27,929
Allez, on va chercher ça
arrivé en toute hâte.

156
00:07:38,575 --> 00:07:40,453
Oh!

157
00:07:40,477 --> 00:07:42,521
Que s'est-il passé ici ? Se lever.
Quel est le problème?

158
00:07:42,545 --> 00:07:44,157
Oh, je suis désolé,
c'est une chaise piège.

159
00:07:44,181 --> 00:07:45,691
Cela fait aussi partie de mon acte.

160
00:07:45,715 --> 00:07:47,626
Cette chaise a les jointures faibles.

161
00:07:47,650 --> 00:07:49,162
Maintenant, le premier
la question sera...

162
00:07:49,186 --> 00:07:51,697
Euh, excusez-moi, s'il vous plaît.

163
00:07:51,721 --> 00:07:52,866
Avez-vous reçu quelque chose ?

164
00:07:52,890 --> 00:07:54,167
Non.
Moi non plus.

165
00:07:54,191 --> 00:07:56,469
- Qui... ? Qui est-ce?
- Eh bien, c'est moi.

166
00:07:56,493 --> 00:07:58,237
Qui attendais-tu ?

167
00:07:58,261 --> 00:07:59,456
J-juste une minute, chérie.

168
00:07:59,480 --> 00:08:01,290
Vous savez, nous obtenons
pas de place rapidement.

169
00:08:01,314 --> 00:08:02,525
C'est mon mari.

170
00:08:02,549 --> 00:08:03,827
Cachez-vous dans la chambre, vite.

171
00:08:03,851 --> 00:08:05,595
S'il te trouve ici,
il nous tuera tous.

172
00:08:05,619 --> 00:08:08,179
On ferait mieux d'aller quelque part, vite.

173
00:08:13,176 --> 00:08:14,653
Hé, quelle est l'idée ?

174
00:08:14,677 --> 00:08:16,455
Je suis désolé, chérie,
J'ai dû éteindre le four.

175
00:08:16,479 --> 00:08:17,474
Oh?

176
00:08:17,498 --> 00:08:19,263
La fenêtre.

177
00:08:25,405 --> 00:08:27,216
Doucement, gamin, doucement.
Venez ici.

178
00:08:27,240 --> 00:08:29,552
Oh, oh, oh, oh.

179
00:08:29,576 --> 00:08:30,576
Ouh ! Ouh !

180
00:08:31,661 --> 00:08:32,827
Ouh !

181
00:08:39,002 --> 00:08:40,079
Ca c'était quoi?

182
00:08:40,103 --> 00:08:41,881
Oh, c'était juste... Juste le vent.

183
00:08:41,905 --> 00:08:46,318
Ouais? Le vent ne marche pas,
et j'ai entendu des pas.

184
00:08:46,342 --> 00:08:48,087
Eh bien, il ne sortira pas d'ici.

185
00:09:00,957 --> 00:09:03,052
Là.
Vous et vos soupçons.

186
00:09:03,076 --> 00:09:05,521
Oh, d'accord, d'accord. Dis,
nous ferions mieux de dormir un peu

187
00:09:05,545 --> 00:09:06,789
avant d'arriver au théâtre.

188
00:09:06,813 --> 00:09:08,991
Rappelez-vous, nous en avons quelques-uns supplémentaires
des spectacles à faire.

189
00:09:09,015 --> 00:09:10,515
D'accord.

190
00:09:15,255 --> 00:09:16,499
Oh! Oh!
Quel est le problème?

191
00:09:16,523 --> 00:09:17,867
Je suis malade. Oh!
Tu es malade ?

192
00:09:17,891 --> 00:09:20,102
Oui. Ça doit être quelque chose que j'ai mangé.
Quel est le problème?

193
00:09:20,126 --> 00:09:21,203
Donne-moi une bouillotte.

194
00:09:21,227 --> 00:09:23,740
Bouillotte.
Bouillotte.

195
00:09:23,764 --> 00:09:25,441
Je me souviens, je l'ai laissé
ici dans le placard.

196
00:09:25,465 --> 00:09:26,809
Non! Non!

197
00:09:26,833 --> 00:09:28,411
Non, donne-moi une aspirine
dans la salle de bain.

198
00:09:28,435 --> 00:09:30,513
Dans la salle de bain.
D'accord, je vais le chercher pour toi.

199
00:09:35,892 --> 00:09:37,125
Chut !

200
00:09:40,030 --> 00:09:41,975
Maintenant, écoute, tu dois sortir.

201
00:09:41,999 --> 00:09:43,731
J'arrive, chérie.

202
00:09:45,635 --> 00:09:47,035
Brouillez-vous.

203
00:09:51,792 --> 00:09:53,591
Ouh ! Ouh !

204
00:09:57,730 --> 00:09:59,075
Euh, te voilà, chérie.

205
00:09:59,099 --> 00:10:00,731
Oh, merci.

206
00:10:02,235 --> 00:10:04,280
Oh, mon garçon, suis-je toujours fatigué...

207
00:10:05,705 --> 00:10:08,039
Je me sens bien maintenant, chérie,
merci.

208
00:10:13,046 --> 00:10:15,358
Ouh ! Ooh, mon genou.

209
00:10:15,382 --> 00:10:19,795
Oh, oh, ooh, mon genou.

210
00:10:19,819 --> 00:10:21,030
Oh!

211
00:10:21,054 --> 00:10:24,434
Confondre cette chaise trompeuse.

212
00:10:27,427 --> 00:10:28,504
Oh.

213
00:10:28,528 --> 00:10:30,756
Oh.

214
00:10:30,780 --> 00:10:33,881
Oh, je vais me débarrasser de cette chaise.

215
00:10:41,274 --> 00:10:42,873
Là.

216
00:11:18,645 --> 00:11:20,445
Hé.

217
00:11:30,857 --> 00:11:32,034
Espèce d'imbécile.

218
00:11:32,058 --> 00:11:33,870
S'il te trouve ici,
il va te tuer.

219
00:11:33,894 --> 00:11:36,305
S'il me trouve ici,
Je mérite d'être tué.

220
00:11:36,329 --> 00:11:37,461
Oh!

221
00:11:38,865 --> 00:11:40,610
Dis-lui que je suis ta tante.

222
00:11:52,429 --> 00:11:54,474
Oh, chérie,
Je suis désolé de t'avoir soupçonné,

223
00:11:54,498 --> 00:11:57,744
mais bon, tu sais à quel point
Je t'aime.

224
00:11:57,768 --> 00:12:01,280
Eh bien, tu ne me le diras pas
tu me pardonneras ?

225
00:12:01,304 --> 00:12:02,999
Je te pardonne, chérie.

226
00:12:03,023 --> 00:12:07,086
Et si tu donnais à papa
un petit bisou, hein ?

227
00:12:07,110 --> 00:12:09,577
Allez, chérie,
donne-moi un petit bisou.

228
00:12:14,951 --> 00:12:16,462
Aie!

229
00:12:16,486 --> 00:12:17,596
Aie.

230
00:12:17,620 --> 00:12:19,348
Chéri, tu es dur.

231
00:12:19,372 --> 00:12:21,538
Tu m'as fait peu de mal.

232
00:12:23,609 --> 00:12:25,687
Bonjour.
Bonjour.

233
00:12:25,711 --> 00:12:27,328
Ouh !

234
00:12:35,772 --> 00:12:37,800
Elle avait un homme ici.

235
00:12:37,824 --> 00:12:39,334
Ouh !

236
00:12:41,093 --> 00:12:42,371
Deux hommes !

237
00:12:42,395 --> 00:12:44,306
je vais les tuer,
c'est ce que je vais faire.

238
00:12:44,330 --> 00:12:45,474
Je vais les tuer.

239
00:12:45,498 --> 00:12:46,898
Ah...! Ouh...

240
00:12:48,468 --> 00:12:49,746
Trois hommes !

241
00:12:49,770 --> 00:12:51,313
Wyckhoff est après nous.

242
00:12:51,337 --> 00:12:52,871
Donnez-lui les œuvres.

243
00:12:55,909 --> 00:12:57,519
C'est Larry.

244
00:12:57,543 --> 00:13:01,428
Allez, allez, hé, hé,
allez, sortons d'ici.

245
00:13:03,966 --> 00:13:05,044
C'est verrouillé.

246
00:13:05,068 --> 00:13:07,735
Vite, on va se cacher dans la boîte.

247
00:13:11,841 --> 00:13:13,241
Chut !

248
00:13:20,617 --> 00:13:22,578
Ha!

249
00:13:24,637 --> 00:13:26,182
Maintenant, attendez une minute.

250
00:13:26,206 --> 00:13:28,334
Arrêtez ou je tire.

251
00:13:28,358 --> 00:13:30,558
Je vais te remplir de plomb.

252
00:13:31,978 --> 00:13:33,288
D'accord, vous l'avez demandé.

253
00:13:35,448 --> 00:13:36,492
Ah ! Ah !

254
00:13:36,516 --> 00:13:38,132
Non.

255
00:13:46,877 --> 00:13:49,861
Vous étiez trois.
Où est le troisième dépanneur ?

256
00:13:55,552 --> 00:13:57,818
Alors tu ne parleras pas, hein ?

257
00:14:04,845 --> 00:14:06,744
Vas-tu parler ?

258
00:14:11,101 --> 00:14:12,101
Moé ?

259
00:14:13,737 --> 00:14:16,182
Ah, ah, ah.
N'ose pas.

260
00:14:16,206 --> 00:14:17,750
N'ose pas faire quoi que ce soit

261
00:14:17,774 --> 00:14:19,551
mettre en danger la vie d’autrui.

262
00:14:19,575 --> 00:14:22,054
Lorsque vous conduisez, conduisez prudemment.

263
00:14:22,078 --> 00:14:23,711
Ah...

264
00:14:29,935 --> 00:14:31,313
Ouh ! Ouh !

265
00:14:35,008 --> 00:14:36,885
Jetez-le dans la boîte.
Ici.

266
00:14:36,909 --> 00:14:38,087
Nous l'emmènerons à la police

267
00:14:38,111 --> 00:14:40,111
et chargez-le
avec tentative de meurtre.

268
00:14:49,055 --> 00:14:51,422
Hé, attends une minute,
c'est assez léger.

269
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
Maintenant je t'ai.

270
00:15:14,881 --> 00:15:16,609
Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire ?

271
00:15:16,633 --> 00:15:18,116
Fais frire le mien.

272
00:15:29,896 --> 00:15:30,873
Eh bien, toi ! Je vais...

273
00:15:30,897 --> 00:15:32,563
Dépêchez-vous !